The Taste of Iron

Standard

Look how words

are styled into a poem

Look at this

Read this man fallen amid letters.

You hear that?

Is it the clanging of iron or

the blood spilled on the soil?

Ask not the blacksmith

the taste of iron,

Ask the horse with a leash on his mouth

——- Dhumil (Sudama Pandey, 1936-1975)

Translation Kamalakar Bhat

लोहे का स्वाद

 

शब्द किस तरह
कविता बनते हैं
इसे देखो
अक्षरों के बीच गिरे हुए
आदमी को पढ़ो
क्या तुमने सुना कि यह
लोहे की आवाज़ है या
मिट्टी में गिरे हुए ख़ून
का रंग।

लोहे का स्वाद
लोहार से मत पूछो
घोड़े से पूछो
जिसके मुंह में लगाम है।

—— धूमिल

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s